27 октября 2021г. прошло очередное заседание научного кружка «Функционально-прагматические особенности перевода» под руководством старшего преподавателя кафедры английской филологии  Магомедовой Саидат Магомедовны. На заседании выступила магистрант-переводчик 2 года обучения Касимова Румина Небиевна с докладом об особенности перевода художественных произведений в целом и поэзии, в частности, на примере перевода стихотворения У. Блейка «Муха».

Румина Небиевна провела небольшой обзор основных моментов, на которые следует обращать внимание переводчику поэзии при первом знакомстве с литературным произведением, а затем поэтапно разобрала с членами кружка смысл, заключающийся в каждой строчке стихотворения «Муха». В качестве самостоятельной работы студентам было предложено дать литературный перевод, учитывая все нюансы  оригинала (от фонетических до стилистических особенностей).