22 октября 2021г. состоялось заседание кружка «Немецкий через поэзию» под руководством к.ф.н. Рукият Фикретовны Курбетовой  На заседании присутствовали студенты 3 курса. Согласно плану заседание было посвящено знакомству с творчеством известного немецкого поэта Генриха Гейне. 

Тема заседания:  1. Знакомство с творчеством Г.Гейне. 2.  Работа над стихотворением Г.Гейне «Лорелея». 

Христиан Иоганн Генрих Гейне – одна из самых крупных фигур в истории немецкой литературы ХІХ века. Многие его стихотворения стали народными песнями. Стихотворение «Лорелея» создано Г.Гейне в 1824 году. Источником вдохновения для Г.Гейне послужила неразделенная любовь. Лореле́я (нем. Loreley или Lorelei)  - овеянная романтическими легендами скала на восточном берегу Рейна, близ городка Санкт-Гоарсхаузен, расположена в самом узком месте русла на территории Германии. 

Студенты подготовили дословный перевод стихотворения «Лорелея». После анализа содержания и отработки чтения был подобран музыкальный фон, подходящий для содержания стихотворения. Среди разных вариантов перевода этого стихотворения  перевод Самуила Маршака был выбран как самый удачный, передающий дух, настроение стихотворения. 

Студентка Раджабова М. подготовила слайды с изображением местности, на которой находится скала с бронзовой скульптурой русалки Лорелеи.